1 00:00:47,445 --> 00:00:48,845 Regardez bien ! 2 00:00:49,045 --> 00:00:51,401 Les œufs au plat sont tout comme le cinéma. 3 00:00:51,605 --> 00:00:54,404 je casse l'oeuf et quelque chose apparaît. 4 00:00:54,525 --> 00:00:56,756 Et puis ça change. 5 00:00:57,045 --> 00:00:58,764 Mais l'essentiel est... 6 00:00:58,965 --> 00:01:02,800 faire apparaître quelque chose à la bonne vitesse. 7 00:01:03,645 --> 00:01:04,965 Charmant, n'est-ce pas ? 8 00:01:06,525 --> 00:01:08,437 Et écoute le son, 9 00:01:09,325 --> 00:01:11,635 la graisse grésille dans la poêle. 10 00:01:13,045 --> 00:01:14,445 Merveilleux, hein ? 11 00:01:18,165 --> 00:01:19,565 Comme deux yeux. 12 00:01:20,365 --> 00:01:22,516 Deux yeux qui te regardent. 13 00:01:23,165 --> 00:01:25,316 « Oeufs-miroir » en français. 14 00:01:28,365 --> 00:01:30,322 Ils sont aussi très érotiques. 15 00:01:32,845 --> 00:01:34,564 Comme deux seins. 16 00:01:35,325 --> 00:01:37,317 Non. L'érotisme... 17 00:01:38,285 --> 00:01:40,322 n'est pas seulement sur les jolies femmes. 18 00:01:40,445 --> 00:01:43,358 Les films sont toujours liés à l'érotisme. 19 00:01:43,605 --> 00:01:45,562 Ils sont de son essence même. 20 00:01:45,885 --> 00:01:49,401 Et c'est pourquoi, inconsciemment, tu veux les faire. 21 00:01:50,765 --> 00:01:53,724 Et, caché au sein de ce mécanisme, 22 00:01:54,525 --> 00:01:56,517 il y a quelque chose... 23 00:01:57,085 --> 00:01:58,724 impalpable, 24 00:01:59,605 --> 00:02:01,164 inexprimable, 25 00:02:01,925 --> 00:02:04,599 qui peut constituer une quête de toute une vie. 26 00:02:06,165 --> 00:02:07,519 Qu'est-ce que c'est? 27 00:02:08,725 --> 00:02:10,239 Est-ce la vérité ? 28 00:02:10,765 --> 00:02:12,438 Peut-être. 29 00:02:12,645 --> 00:02:17,162 Mais seulement une partie de la vérité, une infime partie. 30 00:03:45,165 --> 00:03:47,282 Pourquoi veux-tu partir maintenant ? 31 00:03:47,725 --> 00:03:50,763 Des célébrations partout, et Lila m'attend. 32 00:03:51,365 --> 00:03:53,834 Et j'ai un contrat TV, 33 00:03:55,005 --> 00:03:56,837 pour couvrir l'événement. 34 00:03:58,245 --> 00:03:59,998 Un siècle fait 100 ans, 35 00:04:00,765 --> 00:04:03,121 et il aura 99 ans demain. 36 00:04:03,445 --> 00:04:06,324 Le vrai changement du millénaire ce n'est pas demain, 37 00:04:06,725 --> 00:04:08,717 et nous ne nous en soucions pas de toute façon. 38 00:04:09,925 --> 00:04:14,363 Pourquoi veulent-ils gagner du temps une affaire de sabliers ? 39 00:04:16,085 --> 00:04:17,997 On tourne le sablier, 40 00:04:18,285 --> 00:04:20,880 changer l'année et le millénaire... 41 00:04:21,125 --> 00:04:24,436 et je pense que nous devons célébrez et soyez heureux. 42 00:04:26,165 --> 00:04:27,565 Mais le temps est... 43 00:04:31,285 --> 00:04:33,117 plus compliqué. 44 00:04:34,645 --> 00:04:37,444 Tu ne peux pas t'en débarrasser si facilement... 45 00:04:37,605 --> 00:04:40,404 ou façonnez-le comme vous le souhaitez. 46 00:04:42,765 --> 00:04:44,961 Cela nous façonne... 47 00:04:47,005 --> 00:04:48,962 et nous dévore aussi. 48 00:04:49,205 --> 00:04:52,835 Mais oubliez ça. Juste raconte à Maria ton histoire d'amour. 49 00:04:53,285 --> 00:04:55,595 Oh, tu aimes ça, Anziano. 50 00:04:55,765 --> 00:04:56,960 Oui, 51 00:04:57,125 --> 00:04:58,605 c'est surprenant. 52 00:05:00,165 --> 00:05:01,599 Je suis tout ouïe. 53 00:05:03,525 --> 00:05:05,118 Rien d'inhabituel, 54 00:05:05,285 --> 00:05:08,198 sauf que j'ai rencontré pour la première fois Lila à l'école maternelle. 55 00:05:08,605 --> 00:05:10,119 Nous avions 5 ans. 56 00:05:11,565 --> 00:05:13,318 Je l'aimais déjà à cette époque. 57 00:05:13,685 --> 00:05:15,119 Et elle toi ? 58 00:05:15,885 --> 00:05:17,114 Oui. 59 00:05:18,125 --> 00:05:20,640 A midi, nous sommes allés à le même lycée, 60 00:05:21,285 --> 00:05:24,517 et j'ai juré un amour éternel les uns pour les autres. 61 00:05:31,645 --> 00:05:33,762 Vous oubliez un détail. 62 00:05:35,525 --> 00:05:36,754 Quoi? 63 00:05:37,805 --> 00:05:39,205 Qu'elle est noire ? 64 00:05:41,045 --> 00:05:43,205 Et elle est très charmante. 65 00:05:44,645 --> 00:05:45,965 Et après ? 66 00:05:49,805 --> 00:05:52,365 Plus tard, nous avons découvert comment faire l'amour... 67 00:05:54,205 --> 00:05:55,719 et puis nous nous sommes mariés. 68 00:05:56,325 --> 00:05:58,965 Un peu plus tard, bien sûr. Il y a trois ans. 69 00:06:00,085 --> 00:06:02,520 Et ça marche ? 70 00:06:02,925 --> 00:06:04,484 Je suis sûr que c'est le cas. 71 00:06:04,685 --> 00:06:06,085 Oui, ça marche. 72 00:06:06,605 --> 00:06:09,518 Jonas, ton histoire est passé de mode. 73 00:06:10,605 --> 00:06:12,039 Mode? 74 00:06:17,365 --> 00:06:21,723 Je n'avais rencontré Anziano qu'une seule fois, à Marseille, où il vivait... 75 00:06:21,925 --> 00:06:24,645 depuis que j'ai abandonné les films pour l'écriture. 76 00:06:25,245 --> 00:06:29,285 Né à Trieste, il n'a jamais perdu son amour des ports et de la mer. 77 00:06:30,285 --> 00:06:32,481 Son visage m'a immédiatement séduit. 78 00:06:32,685 --> 00:06:36,520 J'ai compris pourquoi Jonas lui rendrait souvent visite. 79 00:06:36,845 --> 00:06:41,317 Il avait rencontré Anziano pendant ses études à l'école de cinéma. 80 00:06:53,005 --> 00:06:54,598 J'ai un cadeau pour toi. 81 00:07:12,285 --> 00:07:13,799 Quelle merveille ! 82 00:07:16,845 --> 00:07:18,757 Tu es mieux ici qu'en ville. 83 00:07:22,085 --> 00:07:23,804 - C'est chez toi ? - Non. 84 00:07:24,565 --> 00:07:28,559 Il appartient à un ami peintre qui est parti en Afrique pendant 2 ans. 85 00:07:28,885 --> 00:07:30,922 Il m'a prêté sa maison. 86 00:07:32,205 --> 00:07:33,639 Pas mal, n'est-ce pas ? 87 00:07:33,805 --> 00:07:35,285 Non, pas mal du tout. 88 00:08:02,445 --> 00:08:05,324 C'était le 31 décembre 1999. 89 00:08:06,645 --> 00:08:09,444 Magnifique dans le sud, mais il neige à Genève. 90 00:08:10,925 --> 00:08:15,875 Jonas avait réussi, comme d'habitude, d'emprunter un appareil photo pour son "journal". 91 00:08:17,325 --> 00:08:21,239 Paysage filmé depuis le train était la plus belle chose dans son esprit. 92 00:08:25,645 --> 00:08:29,480 Le soir, à l'arrivée, il est parti filmer les célébrations. 93 00:08:30,925 --> 00:08:33,235 J'avais décidé de ne pas y aller. 94 00:08:34,085 --> 00:08:38,159 A part les idiots qui croyait à la fin du monde, 95 00:08:38,365 --> 00:08:42,837 Je ne voulais pas célébrer un événement inutile au milieu d’une foule hystérique. 96 00:08:46,325 --> 00:08:48,999 J'ai attendu Jonas jusqu'à 3 heures du matin, 97 00:08:49,325 --> 00:08:53,001 pour célébrer le nouveau siècle à ma manière. 98 00:10:21,205 --> 00:10:23,242 L'électricité n'est pas en panne. 99 00:10:23,885 --> 00:10:25,319 Rien n'a changé, 100 00:10:25,685 --> 00:10:27,563 pas depuis le siècle dernier. 101 00:10:41,125 --> 00:10:43,082 Va te coucher, je dois y aller maintenant. 102 00:10:43,245 --> 00:10:45,476 Vos gorilles peuvent attendre jusqu'à demain. 103 00:10:46,565 --> 00:10:48,318 Quelle différence cela fait-il ? 104 00:10:48,725 --> 00:10:51,923 le 1er ou le 2 janvier, c'est pareil pour eux. 105 00:10:52,205 --> 00:10:54,356 L’année 2000 les laisse froids. 106 00:10:55,365 --> 00:10:57,197 Bien sûr que oui, 107 00:10:59,605 --> 00:11:03,918 mais je rencontre une actrice au zoo à midi. 108 00:11:04,125 --> 00:11:06,879 Pourquoi ne pas lui offrir une bague ? 109 00:11:13,845 --> 00:11:15,199 Je n'ai aucun détail. 110 00:11:15,605 --> 00:11:17,597 Ni numéro de téléphone ni adresse. 111 00:11:17,885 --> 00:11:19,114 Rien. 112 00:11:21,125 --> 00:11:24,721 Mon ami Hans Peter l'a arrangé, et il n'est pas à la maison. 113 00:11:25,085 --> 00:11:27,281 Il doit être ivre mort quelque part, 114 00:11:27,405 --> 00:11:29,124 comme la moitié de l'humanité. 115 00:11:32,645 --> 00:11:34,557 Eh bien, je dormirai dans le train. 116 00:11:34,765 --> 00:11:36,199 Connaissez-vous la fille ? 117 00:11:36,325 --> 00:11:38,317 Non, seulement à partir d'une photographie. 118 00:11:38,805 --> 00:11:40,159 Est-elle jolie ? 119 00:11:44,085 --> 00:11:46,600 Bien sûr, Lilakins, qu'en penses-tu ? 120 00:12:55,205 --> 00:12:56,434 Bonjour. 121 00:12:56,685 --> 00:12:58,165 Où vas-tu ? 122 00:12:58,325 --> 00:13:00,521 Zurich, à la rencontre de quelques gorilles. 123 00:13:00,725 --> 00:13:02,000 Est-ce ainsi? 124 00:13:02,165 --> 00:13:04,999 Ils devront attendre. Pas de train aujourd'hui. 125 00:13:05,405 --> 00:13:08,204 - Pourquoi pas? - Panne de l'ordinateur central. 126 00:13:08,765 --> 00:13:12,122 Ça n'a pas digéré les deux premiers chiffres du millénaire. 127 00:13:12,605 --> 00:13:15,279 - Le bug du millénaire ? - C'est ça. 128 00:13:15,925 --> 00:13:17,644 Je n'y crois pas ! 129 00:13:17,885 --> 00:13:19,205 Je suis désolé. 130 00:13:19,565 --> 00:13:21,796 Bonne année en tout cas. 131 00:13:22,485 --> 00:13:23,760 Merci. 132 00:13:25,845 --> 00:13:27,438 Bon siècle ! 133 00:13:27,605 --> 00:13:28,880 Merci. 134 00:13:30,685 --> 00:13:33,245 Bon sang, c'est un bon début. 135 00:13:34,085 --> 00:13:36,839 Cela signifie 300 km en voiture. 136 00:13:53,805 --> 00:13:55,205 Troisième question. 137 00:13:57,845 --> 00:13:59,040 On roule ! 138 00:14:03,445 --> 00:14:07,325 Ils disent que c'est de notre faute que tu es en train de disparaître. 139 00:14:09,445 --> 00:14:12,802 Mais si tu peux tenir le coup, même en prison, 140 00:14:13,805 --> 00:14:16,195 peut-être que nous partirons avant vous. 141 00:14:18,885 --> 00:14:20,956 Nous avançons lentement dans cette direction. 142 00:14:22,725 --> 00:14:24,523 Aimeriez-vous ça ? 143 00:14:25,805 --> 00:14:27,364 Bien. Très bien. 144 00:14:27,725 --> 00:14:28,954 Maintenant, le dernier. 145 00:14:34,165 --> 00:14:36,396 Nous étions fascinés par... 146 00:14:37,165 --> 00:14:39,919 ta liberté à l'état primitif. 147 00:14:41,205 --> 00:14:43,720 Nous savions que cette liberté était... 148 00:14:44,645 --> 00:14:47,205 enfoui profondément en nous-mêmes... 149 00:14:48,685 --> 00:14:51,120 et s'efforça de le détruire. 150 00:14:51,765 --> 00:14:53,040 En d'autres termes, 151 00:14:53,805 --> 00:14:55,683 pour te détruire. 152 00:14:59,685 --> 00:15:02,439 La pitié, la haine et la peur... 153 00:15:02,765 --> 00:15:05,280 que nous portons vers toi, 154 00:15:07,885 --> 00:15:10,161 nous nous portons aussi envers nous-mêmes. 155 00:15:16,085 --> 00:15:19,795 Ce monde d'exploitation dans lequel nous vivons... 156 00:15:21,085 --> 00:15:22,997 vous est désormais appliqué. 157 00:15:25,285 --> 00:15:27,197 Et je te demande, 158 00:15:28,205 --> 00:15:30,436 en ce premier jour du nouveau siècle : 159 00:15:34,365 --> 00:15:36,641 Que pouvez-vous encore faire pour nous ? 160 00:15:42,725 --> 00:15:45,035 Pas grand-chose, j'en ai peur. 161 00:15:47,525 --> 00:15:49,357 Avez-vous vu à quoi il ressemblait ? 162 00:15:51,525 --> 00:15:52,197 Qui sait... 163 00:15:54,365 --> 00:15:55,481 Qui sait... 164 00:16:12,525 --> 00:16:13,754 Oui. 165 00:16:16,125 --> 00:16:18,003 Veux-tu demander quelque chose ? 166 00:16:18,165 --> 00:16:19,724 - Moi? - Oui. 167 00:16:23,445 --> 00:16:26,119 Oui, il y a quelque chose J'aimerais leur demander. 168 00:16:38,805 --> 00:16:40,444 Qu'est ce que c'est? 169 00:16:42,605 --> 00:16:44,324 Apprends-nous la patience. 170 00:16:48,445 --> 00:16:49,674 C'est très bien. 171 00:16:51,485 --> 00:16:53,716 Mais qui nous apprendra l'impatience ? 172 00:16:55,725 --> 00:16:59,196 Nous avons besoin des deux patience et impatience. 173 00:17:02,645 --> 00:17:04,125 Je pense que... 174 00:17:04,765 --> 00:17:06,757 ils peuvent nous apprendre la patience. 175 00:17:10,725 --> 00:17:12,682 Aimeriez-vous prendre un verre? 176 00:17:13,085 --> 00:17:14,758 Non merci. 177 00:17:15,005 --> 00:17:17,474 Je n'ai pas dormi depuis 36 heures. 178 00:17:17,645 --> 00:17:19,637 Je vais dormir dans ma voiture. 179 00:17:19,765 --> 00:17:21,085 Merci. 180 00:18:13,645 --> 00:18:15,079 Christ! 181 00:18:16,045 --> 00:18:18,002 Ce n’est pas possible. 182 00:18:19,965 --> 00:18:21,319 Oh merde. 183 00:18:22,285 --> 00:18:25,164 J'étais dans le bar d'en face. Je suis revenu... 184 00:18:27,325 --> 00:18:31,365 pour trouver le coffre ouvert et vide. Cela devait être une information. 185 00:18:31,565 --> 00:18:34,797 Ce n’était pas un hasard. Et personne n'était près du zoo. 186 00:18:35,005 --> 00:18:36,485 C'était donc la fille. 187 00:18:36,725 --> 00:18:38,205 Qui est cet oiseau ? 188 00:18:42,045 --> 00:18:43,957 Elle s'appelle Irina, une Russe. 189 00:18:47,205 --> 00:18:49,242 Je suis vraiment dans la merde. 190 00:18:50,765 --> 00:18:52,677 J'ai pris l'appareil photo sans rien demander. 191 00:18:52,885 --> 00:18:54,365 C'est la mafia russe. 192 00:18:55,405 --> 00:18:57,158 N'exagérez pas. 193 00:18:58,285 --> 00:19:00,754 L’entreprise l’a sûrement assuré. 194 00:19:00,885 --> 00:19:04,196 Je n'avais aucune autorisation. Ça va être compliqué. 195 00:19:08,605 --> 00:19:10,483 Je dois faire quelque chose. 196 00:19:15,005 --> 00:19:17,076 Je vais essayer de retrouver la fille. 197 00:19:22,285 --> 00:19:25,961 Nous étions déjà fauchés. Cette affaire a aggravé la situation. 198 00:19:27,125 --> 00:19:30,004 Des choses étranges se sont produites à Zurich. 199 00:19:31,005 --> 00:19:35,238 Son ami Hans Peter lui a offert un pourboire et Jonas est parti immédiatement. 200 00:19:35,445 --> 00:19:38,563 Il espérait retrouver Irina et encore la caméra. 201 00:19:43,165 --> 00:19:45,361 Il avait même une adresse. 202 00:21:33,765 --> 00:21:35,677 Que fait ce type ici ? 203 00:21:37,045 --> 00:21:38,525 Qui es-tu? 204 00:21:38,725 --> 00:21:40,682 Je veux parler à Irina. 205 00:21:40,885 --> 00:21:43,241 Irina ? Il n'y a pas d'Irina ici. 206 00:21:43,645 --> 00:21:44,999 Sortez d'ici ! 207 00:21:46,005 --> 00:21:48,156 Je dois lui parler. 208 00:21:48,405 --> 00:21:49,885 Jetez-le! 209 00:21:50,405 --> 00:21:51,441 Dépêchez-vous ! 210 00:21:52,245 --> 00:21:54,555 Vous n'avez rien à faire ici. 211 00:21:54,805 --> 00:21:56,285 Ne touchez pas, bon sang. 212 00:21:57,925 --> 00:21:58,961 Connard. 213 00:22:00,725 --> 00:22:02,557 Dégage, connard ! 214 00:22:03,525 --> 00:22:05,039 Sortez, espèce de porc. 215 00:22:16,285 --> 00:22:17,799 Maudits idiots ! 216 00:22:36,085 --> 00:22:38,645 Bonjour. Avez-vous quelque chose de Steve Reich ? 217 00:22:39,085 --> 00:22:42,476 Non monsieur, c'est de la bonne musique, nous n'avons pas cela ici. 218 00:22:43,245 --> 00:22:44,918 Dommage. Merci. 219 00:23:04,965 --> 00:23:06,843 Mon père était mon père adoptif. 220 00:23:07,325 --> 00:23:09,203 J'ai eu beaucoup de chance. 221 00:23:10,005 --> 00:23:12,395 Il n'en avait pas l'air, mais il était ingénieur. 222 00:23:13,085 --> 00:23:16,237 Les chevaux étaient à lui grande passion, 223 00:23:16,445 --> 00:23:18,323 et ils ne l'ont pas remboursé. 224 00:23:31,165 --> 00:23:32,519 Qu'est-ce que tu voudrais? 225 00:23:33,085 --> 00:23:34,314 Un calva. 226 00:24:18,965 --> 00:24:21,685 Pouvez-vous me prêter de l'argent ? Je vais le rendre. 227 00:24:24,565 --> 00:24:25,965 Allez! 228 00:24:39,445 --> 00:24:41,004 Avez-vous encore perdu ? 229 00:24:41,485 --> 00:24:42,760 Oui. 230 00:24:44,125 --> 00:24:47,562 Mais je suis sur une bonne chose. J'ai eu un conseil. 231 00:24:49,565 --> 00:24:50,794 S'il te plaît. 232 00:24:51,365 --> 00:24:52,958 Je te le rendrai. 233 00:25:23,605 --> 00:25:25,517 - Comment vas-tu? - Pas mal. 234 00:25:32,725 --> 00:25:34,876 Combien as-tu donné à ton père ? 235 00:25:35,965 --> 00:25:37,558 Ce ne sont pas vos affaires. 236 00:25:55,725 --> 00:25:57,717 Allez, tu ne m'as pas répondu. 237 00:25:58,165 --> 00:25:59,997 Combien as-tu donné à ton père ? 238 00:26:00,245 --> 00:26:03,044 Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? C'est mon argent. 239 00:26:03,285 --> 00:26:05,083 Non, non, non. 240 00:26:05,365 --> 00:26:08,039 C'est notre argent. Après tout, nous sommes mariés. 241 00:26:09,405 --> 00:26:10,998 Et amoureux aussi. 242 00:26:12,645 --> 00:26:14,159 Très amoureux. 243 00:26:17,205 --> 00:26:20,915 Écouter. Nous sommes fauchés et ton père perd tout le temps. 244 00:26:21,405 --> 00:26:23,874 Dites-lui simplement d'arrêter de parier. 245 00:26:24,005 --> 00:26:25,803 C'est son affaire. 246 00:26:25,965 --> 00:26:27,445 Et c'est mon père. 247 00:26:39,925 --> 00:26:42,838 Vous auriez pu choisir un meilleur père adoptif. 248 00:26:43,045 --> 00:26:46,721 Méchant! Je n'avais que 2 ans ! De toute façon, je n’en voulais pas d’autre. 249 00:27:27,405 --> 00:27:30,239 Jonas est parti à Marseille comme d'habitude, à voir.. 250 00:27:30,485 --> 00:27:33,364 Anziano et recharger ses batteries. 251 00:27:34,285 --> 00:27:36,402 J'en avais marre de l'hiver, mais... 252 00:27:36,805 --> 00:27:38,956 J'ai compris son besoin d'être seul. 253 00:27:39,165 --> 00:27:40,918 C'était son territoire. 254 00:28:26,485 --> 00:28:29,000 Ne faites pas "comme si", mais "comme ça". 255 00:28:33,125 --> 00:28:34,559 Que veux-tu dire? 256 00:28:35,605 --> 00:28:36,800 Eh bien, tu vois, 257 00:28:37,005 --> 00:28:41,284 dans la vie, on fait souvent comme si. Vous trichez et mentez. C'est normal. 258 00:28:41,645 --> 00:28:43,716 Mais en art, c’est impossible. 259 00:28:44,565 --> 00:28:46,682 Vous êtes piégé, mon ami. 260 00:28:47,165 --> 00:28:49,805 Vous ne pouvez pas tricher et faire comme si. 261 00:28:50,245 --> 00:28:52,316 Il faut faire comme ça. 262 00:28:55,005 --> 00:28:56,359 Mais au cinéma, 263 00:28:56,925 --> 00:28:58,325 tu fais comme si. 264 00:28:59,445 --> 00:29:01,960 Les acteurs doivent faites-le comme si. 265 00:29:02,125 --> 00:29:04,276 Ils jouent un rôle. 266 00:29:05,245 --> 00:29:07,282 Par conséquent, ils le font comme si. 267 00:29:07,645 --> 00:29:11,002 Ils, peut-être, mais c'est leur travail. 268 00:29:11,925 --> 00:29:14,360 C'est pourquoi ils sont si compliqués. 269 00:29:14,845 --> 00:29:18,805 Mais votre travail est différent. Il faut faire comme ça. 270 00:29:23,685 --> 00:29:25,722 Que veut dire « comme ça » ? 271 00:29:26,325 --> 00:29:28,282 Cela veut dire que, pour toi, 272 00:29:28,405 --> 00:29:31,204 il n'y a qu'un seul moyen, de faire des choses. 273 00:29:31,445 --> 00:29:33,596 Évidemment, « comme ça ». 274 00:29:34,565 --> 00:29:36,477 Écoutez de bons musiciens. 275 00:29:37,245 --> 00:29:39,805 Ils savent très bien ce que cela signifie. 276 00:29:40,165 --> 00:29:42,475 Ils jouent comme ça, et pas comme si. 277 00:29:44,005 --> 00:29:46,725 Vous devez découvrir votre posséder "comme ça". 278 00:29:47,525 --> 00:29:50,677 C'est là les vraies questions commencent. 279 00:29:52,605 --> 00:29:55,996 Bien. Monsieur "comme si" ou "comme ça", on va chez Marcel ? 280 00:29:57,005 --> 00:29:59,236 C'est du ragoût de bœuf aujourd'hui. 281 00:30:07,005 --> 00:30:09,998 Aimez-vous ce genre de chose ? 282 00:30:11,125 --> 00:30:12,479 Je ne sais pas ce que c'est. 283 00:30:12,925 --> 00:30:14,917 Vous êtes certainement moderne. 284 00:30:15,085 --> 00:30:18,681 Je suis sûr que tu mangerais n'importe quoi. Vous mangez comme si. 285 00:30:18,845 --> 00:30:21,041 Chez Marcel, on mange comme ça. 286 00:30:59,685 --> 00:31:01,563 Dégagez, petits idiots ! 287 00:31:09,005 --> 00:31:11,281 C'est quoi cette histoire de publicité ? 288 00:31:12,525 --> 00:31:14,084 Je n'ai pas beaucoup de choix. 289 00:31:16,445 --> 00:31:19,961 Ne vous lancez pas là-dedans. Cela vous affectera. 290 00:31:21,245 --> 00:31:22,679 C'est ça le problème. 291 00:31:23,245 --> 00:31:26,443 Rien que des astuces, bêtise et mensonges. 292 00:31:27,005 --> 00:31:29,440 Je sais, mais j'ai besoin d'argent. 293 00:31:34,165 --> 00:31:36,760 Vous n'avez pas fait beaucoup de films. 294 00:31:38,005 --> 00:31:39,485 Comment avez-vous géré ? 295 00:31:39,925 --> 00:31:41,518 - Pour de l'argent ? - Oui. 296 00:31:43,445 --> 00:31:45,243 Je m'en suis sorti. 297 00:31:49,245 --> 00:31:52,363 Votre femme a aidé avec des traductions. 298 00:31:53,685 --> 00:31:55,916 Il est facile de prêcher aux autres. 299 00:31:57,325 --> 00:31:59,965 L'argent n'est pas le vrai problème. 300 00:32:00,965 --> 00:32:03,241 Le problème est ailleurs. 301 00:32:05,525 --> 00:32:06,675 Où? 302 00:32:10,885 --> 00:32:12,444 C'est à vous de le découvrir. 303 00:32:17,485 --> 00:32:18,714 Je sais. 304 00:32:20,445 --> 00:32:23,324 Le monde, comme tu l'as dit, s'approche de l'abîme. 305 00:32:27,685 --> 00:32:29,677 A part le ragoût de bœuf. 306 00:32:30,445 --> 00:32:32,038 Ce n'était pas mal, n'est-ce pas ? 307 00:32:33,765 --> 00:32:35,358 Pas mal du tout. 308 00:32:45,885 --> 00:32:47,285 Ceci est pour vous. 309 00:32:51,245 --> 00:32:52,759 Qu'est-ce que c'est? 310 00:32:53,445 --> 00:32:55,084 Un appareil photo. 311 00:32:59,485 --> 00:33:02,205 Disons que j'ai hérité de quelque chose. 312 00:33:05,605 --> 00:33:08,803 Ces nouveaux appareils miniatures sont vraiment incroyables. 313 00:33:11,365 --> 00:33:14,244 Rappelez-vous, c'est de qualité professionnelle. 314 00:33:14,445 --> 00:33:16,437 Ce n'est pas destiné à être un jouet. 315 00:33:17,765 --> 00:33:21,725 Maintenant tu n'auras plus besoin de voler les caméras de votre patron. 316 00:33:23,565 --> 00:33:27,479 Mais tu verras que c'est une petite machine dangereuse. 317 00:33:28,165 --> 00:33:29,519 Dangereux? 318 00:33:30,285 --> 00:33:31,435 Pourquoi? 319 00:33:32,205 --> 00:33:34,356 Parce que cela vous donne la liberté. 320 00:33:34,565 --> 00:33:37,080 Tu peux faire avec tout ce que tu veux. 321 00:33:37,485 --> 00:33:39,636 Il n'y a rien de plus dangereux. 322 00:33:48,245 --> 00:33:50,521 Attention à la gourmandise, Jonas. 323 00:33:50,725 --> 00:33:52,444 On ne peut pas tout filmer. 324 00:33:53,525 --> 00:33:56,279 On ne peut que filmer où il y a... 325 00:33:56,525 --> 00:33:59,882 la résistance, où il y a de l'opposition, 326 00:34:00,245 --> 00:34:02,760 quelque chose que vous devez conquérir. 327 00:34:05,125 --> 00:34:08,596 Pensez-vous que les Marseillais le pourboire pourrait-il être conquis ? 328 00:34:08,805 --> 00:34:10,125 Certainement. 329 00:34:10,405 --> 00:34:12,522 Il aimerait être filmé. 330 00:34:13,205 --> 00:34:17,085 - Les poubelles vous intéressent ? - Non, refuse. 331 00:34:18,245 --> 00:34:19,964 C'est d'ailleurs une science. 332 00:34:20,805 --> 00:34:23,195 Avec tous les déchets ça s'accumule, 333 00:34:24,125 --> 00:34:26,356 cela finira par nous engloutir. 334 00:34:26,965 --> 00:34:31,482 Quand je dis qu'on est dedans jusqu'au cou, tu penses que j'exagère. 335 00:35:34,525 --> 00:35:39,554 Quand il est revenu, Jonas m'a montré ses photos de la décharge marseillaise. 336 00:35:40,845 --> 00:35:43,155 C'était étrangement fascinant. 337 00:35:43,605 --> 00:35:47,394 Il a visiblement aimé filmer ces tas d'ordures, 338 00:35:47,565 --> 00:35:49,716 avec une certaine indulgence. 339 00:35:50,485 --> 00:35:54,195 Il a parlé de son appareil photo en termes presque affectueux. 340 00:37:02,045 --> 00:37:05,402 Oh, quel joli derrière noir. Elle est adorable. 341 00:37:09,965 --> 00:37:11,160 Dépêchez-vous ! 342 00:37:11,685 --> 00:37:13,119 Dépêchez-vous, dis-je. 343 00:37:16,685 --> 00:37:20,122 Qu'est-ce que tu dis? N'est-ce pas un squat ? 344 00:37:21,965 --> 00:37:24,355 - Non. - Qu'est-ce qu'il y a alors ? 345 00:37:24,725 --> 00:37:26,921 De toute façon, nous serons sortis dans 1 mois. 346 00:37:27,205 --> 00:37:28,559 Payez-vous un loyer ? 347 00:37:28,725 --> 00:37:31,081 Non, c'est l'esquive. 348 00:37:31,525 --> 00:37:33,437 Quel genre d'esquive ? Dites-nous ! 349 00:37:34,765 --> 00:37:38,281 Un marchand de biens immobiliers permettons-nous de vivre ici à moindre coût. 350 00:37:38,525 --> 00:37:41,404 Cela éloigne les squatteurs. C'est l'esquive. 351 00:37:41,645 --> 00:37:45,844 En d'autres termes, vous êtes des chiens de garde pour un exploitant immobilier. 352 00:37:46,725 --> 00:37:48,796 N'êtes-vous pas inquiet pour nous ? 353 00:37:49,045 --> 00:37:51,241 - Ils nous mettent à la porte. - Donc? 354 00:37:51,485 --> 00:37:54,080 Pendant des années tu as rampé pour un logement. 355 00:37:54,285 --> 00:37:55,480 Arrêtez ça ! 356 00:37:56,445 --> 00:37:58,880 Nous n'avons pas besoin de vos moralisations. 357 00:37:59,085 --> 00:38:00,758 Vous êtes des gardiens ! 358 00:38:02,125 --> 00:38:03,639 Nous allons vous tester. 359 00:38:04,525 --> 00:38:05,959 Pouvez-vous vous procurer un appareil photo ? 360 00:38:07,485 --> 00:38:10,398 Oui, j'en ai un à moi maintenant. Pourquoi? 361 00:38:12,365 --> 00:38:14,277 Nous avons une assez bonne idée. 362 00:38:14,565 --> 00:38:17,399 Le match de foot. Jonas pourrait le filmer. 363 00:38:17,605 --> 00:38:21,042 - On pourrait faire des tracts de films. - Oui, génial. 364 00:38:22,005 --> 00:38:24,839 - Je dois filmer le match ? - Nous allons vous expliquer. 365 00:39:00,325 --> 00:39:02,396 Arrêtez ça ! Vous allez tout casser ! 366 00:39:59,285 --> 00:40:01,720 Ne le fais pas, J'en ai marre de cet appareil photo. 367 00:40:09,205 --> 00:40:10,844 Je veux filmer ta peau. 368 00:40:20,325 --> 00:40:21,600 Quoi encore ?! 369 00:41:42,365 --> 00:41:43,958 Écoutez ceci : 370 00:41:46,605 --> 00:41:49,677 "L'attraction croissante de deux amants... 371 00:41:50,005 --> 00:41:52,804 c'est déjà la volonté de vivre... 372 00:41:53,005 --> 00:41:56,316 du nouvel individu qu'ils désirent créer. 373 00:41:57,285 --> 00:42:00,357 "De plus, sa nouvelle vie surgit... 374 00:42:00,765 --> 00:42:03,644 quand leur désir est rempli des regards s'échangent." 375 00:42:04,525 --> 00:42:07,757 "Leur souhait est la fusion en un seul être, 376 00:42:09,165 --> 00:42:11,839 pour vivre seul en lui. » 377 00:42:14,925 --> 00:42:16,359 C'est de qui ? 378 00:42:17,405 --> 00:42:19,317 Arthur Schopenhauer. 379 00:42:19,525 --> 00:42:21,960 "Métaphysique de l'amour et de la mort." 380 00:42:28,725 --> 00:42:30,398 Et qu'en est-il de la mort ? 381 00:42:30,685 --> 00:42:32,244 Tu es trop intellectuel. 382 00:42:32,725 --> 00:42:34,557 Faisons l'amour d'abord. 383 00:43:03,085 --> 00:43:04,804 Seul le plaisir compte. 384 00:43:07,165 --> 00:43:09,396 - Tu veux dire, en général ? - Non, non. 385 00:43:12,245 --> 00:43:14,077 Plaisir du moment. 386 00:43:17,845 --> 00:43:21,282 Les gens cherchent le secret de l'univers dans la religion... 387 00:43:22,125 --> 00:43:23,764 ou la science, en... 388 00:43:24,045 --> 00:43:26,082 construire des machines... 389 00:43:26,445 --> 00:43:29,677 capable de découvrir le infiniment petit ou grand. 390 00:43:31,965 --> 00:43:34,275 Mais le secret réside... 391 00:43:36,405 --> 00:43:37,964 tout simplement... 392 00:43:39,125 --> 00:43:41,037 entre les cuisses d'une femme. 393 00:43:42,005 --> 00:43:43,758 De quel livre ça vient ? 394 00:43:45,445 --> 00:43:47,084 C'est par moi. 395 00:44:11,725 --> 00:44:16,675 Pour célébrer le premier jour du printemps, Les amis de Jonas ont suggéré un trajet en tramway. 396 00:44:22,045 --> 00:44:23,684 Je suis prêt. Allons-y! 397 00:45:03,565 --> 00:45:05,875 Excusez-moi. Puis-je avoir une bouffée ? 398 00:45:09,805 --> 00:45:14,118 Le gang des footballeurs était très actif. 399 00:45:14,445 --> 00:45:16,516 Les tracts du film se sont bien déroulés. 400 00:45:16,725 --> 00:45:19,957 Notre campagne pro-fumeur avait commencé. 401 00:45:20,165 --> 00:45:22,521 Arrêtez de faire chier tout le monde ! 402 00:45:35,765 --> 00:45:37,757 La faim est une mauvaise conseillère. 403 00:45:38,485 --> 00:45:41,205 Quand les gens ont faim, aucun État ne peut résister. 404 00:45:42,605 --> 00:45:44,836 Un ventre affamé n'a pas de conscience. 405 00:45:45,005 --> 00:45:47,042 Une choucroute vaut plus que deux promesses. 406 00:45:52,365 --> 00:45:53,515 Et voilà ! 407 00:45:57,205 --> 00:45:58,559 Mesdames et Messieurs. 408 00:45:58,845 --> 00:46:00,484 Merci. Profitez-en. 409 00:46:11,485 --> 00:46:13,317 C'est délicieux. 410 00:47:31,205 --> 00:47:35,722 Jonas était heureux que mon père travaillait pour une entreprise d'incinération de déchets. 411 00:47:36,445 --> 00:47:40,644 Il l'a accompagné un peu excursion matinale sur le Rhône... 412 00:47:40,845 --> 00:47:43,314 à son lieu de travail. 413 00:48:08,845 --> 00:48:11,679 Le problème : c'est un long chemin. 414 00:48:12,565 --> 00:48:15,876 Le vol seul ça doit être 3.000 francs. 415 00:48:16,445 --> 00:48:18,084 Je ne peux pas me le permettre. 416 00:48:18,365 --> 00:48:20,482 Je collecte du matériel pour cela. 417 00:48:20,725 --> 00:48:23,081 Le truc des déchets m'intéresse. 418 00:48:23,325 --> 00:48:24,475 "Réfusologie". 419 00:48:24,765 --> 00:48:26,757 Nous savons de quoi il s'agit. 420 00:48:27,005 --> 00:48:31,363 J'ai une équipe libre la semaine prochaine. Peut-être pourrions-nous faire quelque chose. 421 00:48:31,725 --> 00:48:32,875 Oui. 422 00:48:34,205 --> 00:48:36,356 Je préférerais travailler seul. 423 00:48:36,725 --> 00:48:40,162 Tout seul? Pourquoi? Que puis-je faire avec les autres ? 424 00:48:41,765 --> 00:48:43,677 Envoyez-les sur un autre travail. 425 00:48:44,285 --> 00:48:46,720 Je ne comprends pas. Pourquoi y aller seul ? 426 00:48:46,925 --> 00:48:49,599 Parce que j'ai mon propre équipement. 427 00:48:50,685 --> 00:48:54,759 je ne peux pas imaginer travailler avec une équipe ici. 428 00:48:56,485 --> 00:48:59,284 Difficile administrativement. 429 00:48:59,525 --> 00:49:03,439 A la télévision, certaines règles doivent être observés. 430 00:49:05,365 --> 00:49:07,357 Tu es sûr de ton truc ? 431 00:49:09,325 --> 00:49:13,035 Non, ce n'est pas possible. A moins qu'on trouve un stratagème. 432 00:49:22,565 --> 00:49:24,602 Ces idiots stupides. 433 00:49:25,765 --> 00:49:27,324 Cela ne fonctionnera pas. 434 00:49:29,285 --> 00:49:30,435 Nous trouverons quelque chose. 435 00:49:30,685 --> 00:49:34,759 - J'ai vu tellement d'agents immobiliers. - Nous trouverons quelque chose. 436 00:49:34,965 --> 00:49:36,445 Allez-y et vous verrez. 437 00:49:36,605 --> 00:49:39,757 Une fille noire au chômage et un cinéaste au chômage. 438 00:49:40,045 --> 00:49:42,958 Veulent-ils des clochards comme nous en tant que locataires ? 439 00:49:47,565 --> 00:49:49,158 Je dois partir maintenant. 440 00:49:51,445 --> 00:49:52,925 Où aller ? 441 00:49:54,125 --> 00:49:56,037 Est-ce votre tour du monde des poubelles ? 442 00:49:57,445 --> 00:49:59,004 Oui, ils sont d'accord. 443 00:49:59,245 --> 00:50:00,804 Tu aurais pu me le dire. 444 00:50:00,965 --> 00:50:02,194 Je vous le dis maintenant. 445 00:50:03,485 --> 00:50:05,920 Mylord s'en va... 446 00:50:09,365 --> 00:50:11,800 C'est du travail. Je suis payé pour ça. 447 00:50:12,045 --> 00:50:14,879 Je l'espère! Nous n'avons pas un haricot. 448 00:50:15,925 --> 00:50:19,236 Pourtant, vous partez en voyage. Vous vous amuserez. 449 00:50:19,725 --> 00:50:22,445 Bonne nourriture, bons hôtels, tout est proposé. 450 00:50:22,685 --> 00:50:24,802 - Fermez-la. - Et je reste ici, 451 00:50:24,965 --> 00:50:27,685 avec des agents qui claquent la porte devant mon visage, 452 00:50:27,965 --> 00:50:31,595 et des connards paresseux rester là et m'énerver. 453 00:50:33,405 --> 00:50:34,919 Est-ce une vie ? 454 00:50:36,125 --> 00:50:39,721 J'en ai marre. Est-ce que tu comprends? Vraiment marre ! 455 00:50:44,445 --> 00:50:45,799 Où vas-tu? 456 00:50:45,965 --> 00:50:47,479 À ma sœur. 457 00:50:56,845 --> 00:50:59,599 Hé! Éloignez-vous d'ici. Pousser au large! 458 00:51:04,525 --> 00:51:06,403 Bougez, bousculez, bousculez. 459 00:51:07,165 --> 00:51:08,679 Des hooligans. 460 00:51:41,125 --> 00:51:42,525 Du fromage, Elliot ? 461 00:51:43,165 --> 00:51:45,964 Elliot aimerait du fromage, s'il vous plaît. 462 00:51:55,485 --> 00:51:59,525 Arrêter de boire! Tu n'as pas dit un mot pendant une heure. Juste de l'alcool. 463 00:52:02,045 --> 00:52:03,604 Il boit pour oublier. 464 00:52:04,205 --> 00:52:05,844 Vous cherchez la vérité ? 465 00:52:06,045 --> 00:52:09,516 Tu seras alcoolique avant de le trouver. 466 00:52:09,765 --> 00:52:11,677 Pas de prédication, s'il vous plaît. 467 00:52:13,925 --> 00:52:15,757 Une querelle avec l'Afrique ? 468 00:52:18,685 --> 00:52:21,280 Nous sortons de l'appartement et je ne trouve rien. 469 00:52:41,485 --> 00:52:43,204 Salut, Jean. Comment vas-tu? 470 00:52:43,725 --> 00:52:44,875 Bonjour. 471 00:52:45,325 --> 00:52:46,884 Oui, je vais bien. 472 00:52:48,365 --> 00:52:50,004 Vous avez encore perdu ? 473 00:52:50,405 --> 00:52:51,759 Oui, tu vois... 474 00:52:52,845 --> 00:52:55,201 - De l'argent ? - Non, oublie ça. 475 00:52:55,405 --> 00:52:58,045 Allez, je vais te payer un verre. 476 00:53:18,565 --> 00:53:20,716 Vous devez satisfaire vos désirs. 477 00:53:22,085 --> 00:53:25,237 Le jeu est une passion comme les autres. 478 00:53:25,965 --> 00:53:27,194 Non. 479 00:53:27,645 --> 00:53:29,284 C'est un vice. 480 00:53:29,565 --> 00:53:31,522 D'autres boivent, mais je joue. 481 00:53:33,405 --> 00:53:34,555 Et? 482 00:53:36,205 --> 00:53:40,404 Si tout le monde était vertueux, nous aurions tous des ailes en carton. 483 00:53:41,605 --> 00:53:44,120 Il ne peut rien y avoir pire que le paradis. 484 00:53:44,365 --> 00:53:47,039 Néanmoins, Je suis en enfer. 485 00:53:51,245 --> 00:53:52,725 Pourquoi joues-tu ? 486 00:53:53,925 --> 00:53:56,042 Je ne sais pas. Je viens de le faire. 487 00:53:58,525 --> 00:54:00,323 Vous devez savoir ce qui vous attire. 488 00:54:05,285 --> 00:54:07,117 Vous aimez perdre. 489 00:54:08,165 --> 00:54:11,636 Bien sûr que non. Vous ne jouez que pour gagner. 490 00:54:12,005 --> 00:54:13,837 Mais tu es un perdant compulsif. 491 00:54:14,005 --> 00:54:16,440 Parfois, je gagne aussi. 492 00:54:20,005 --> 00:54:23,043 Mais tu perds à chaque fois vous jouez régulièrement. 493 00:54:24,165 --> 00:54:27,954 Vous êtes condamné à perdre. Les organisateurs l'ont conçu ainsi. 494 00:54:28,205 --> 00:54:30,845 C'est pour ça que tu joues. Perdre. 495 00:54:32,285 --> 00:54:34,322 C'est plus excitant que de gagner. 496 00:54:35,725 --> 00:54:37,682 Ce que tu dis est étrange. 497 00:54:38,045 --> 00:54:40,196 Vous n'y pensez tout simplement pas. 498 00:54:45,125 --> 00:54:47,959 À l'heure actuelle, il n'y a rien à gagner. 499 00:54:49,845 --> 00:54:52,360 Mais je préfère être un gagnant. 500 00:55:27,845 --> 00:55:30,235 Perdre ta virginité, chérie ? 501 00:55:30,405 --> 00:55:33,523 - Tu te sens déprimé, canard ? - Peu de temps, canard ? 502 00:55:33,765 --> 00:55:36,360 - Va te faire foutre ! - Va chez Maman. 503 00:56:43,005 --> 00:56:46,999 Jonas avait reçu de l'argent de la télévision pour l'Amérique centrale. 504 00:56:47,685 --> 00:56:52,601 J'étais seul, mais les choses étaient plus compliqué que prévu. 505 00:56:53,765 --> 00:56:57,202 Face à des gens qui avaient que des déchets pour survivre, 506 00:56:57,405 --> 00:57:01,160 il se sentait comme un voyeur pris à son propre piège. 507 00:57:13,765 --> 00:57:17,918 Sur terre, de plus en plus de gens produisant de plus en plus de déchets. 508 00:57:24,485 --> 00:57:27,876 Toutes les villes du tiers monde finira par imploser. 509 00:57:28,125 --> 00:57:30,321 Ou exploser à cause des gaz résiduaires. 510 00:57:30,565 --> 00:57:32,602 De toute façon, c'est pareil. 511 00:57:33,525 --> 00:57:35,118 C'est de la folie. 512 00:57:37,965 --> 00:57:39,684 Cela arrivera ici aussi. 513 00:57:40,485 --> 00:57:42,124 Tu fais de la merde comme tous les autres. 514 00:57:42,405 --> 00:57:44,681 Faites 10 fois plus de déchets qu’eux. 515 00:57:45,405 --> 00:57:47,124 Et tu es ennuyeux. 516 00:57:50,845 --> 00:57:54,282 Peut-être avez-vous du matériel pour un extrait de film. 517 00:58:02,285 --> 00:58:04,641 Je ne pense pas. 518 00:58:05,725 --> 00:58:09,082 Ces extraits de films sont des farces d'écoliers. 519 00:58:29,765 --> 00:58:32,564 J'ai trouvé ça en faisant du rangement. 520 00:58:32,805 --> 00:58:34,319 C'était il y a 5 ans... 521 00:58:36,165 --> 00:58:38,475 que j'ai d'abord tenu un appareil photo. 522 00:59:01,165 --> 00:59:02,599 Qu'est-ce que c'était ? 523 00:59:04,005 --> 00:59:05,405 C'était à Genève. 524 00:59:06,685 --> 00:59:08,756 Une manifestation anti-armée. 525 00:59:10,365 --> 00:59:14,518 Les flics m'ont frappé. Ils voulaient le film des manifestants. 526 00:59:14,845 --> 00:59:16,438 J'ai pu le sauvegarder. 527 00:59:18,485 --> 00:59:20,920 J'ai jeté le reste dans une bouche d'égout. 528 00:59:50,765 --> 00:59:54,042 De telles choses arrivent dans ton pays paisible ? 529 00:59:54,725 --> 00:59:57,718 La police protège l'armée... 530 00:59:58,525 --> 01:00:00,403 du peuple... 531 01:00:01,285 --> 01:00:03,117 fait une belle métaphore. 532 01:00:04,965 --> 01:00:08,641 La question est de savoir quoi faire, que peut-on faire maintenant. 533 01:00:09,725 --> 01:00:11,125 Que veux-tu dire? 534 01:00:11,445 --> 01:00:14,597 Que faire contre tout cela : le monde, 535 01:00:14,805 --> 01:00:16,603 le nouvel ordre mondial. 536 01:00:16,765 --> 01:00:20,725 Ils n'arrêtent pas de dire que c'est inévitable. C'est déprimant. 537 01:00:22,045 --> 01:00:23,638 C'est révoltant. 538 01:00:24,365 --> 01:00:26,960 Alors, tout d'abord tu seras déprimé, 539 01:00:27,645 --> 01:00:30,080 alors tu vas désespérer, 540 01:00:30,645 --> 01:00:32,762 et finalement vous vous révolterez. 541 01:00:32,965 --> 01:00:36,515 Oui, mais comment ? Détruire ? Recourir à la violence ? 542 01:00:37,445 --> 01:00:38,765 Et contre qui ? 543 01:00:40,205 --> 01:00:41,525 Contre quoi ? 544 01:00:41,725 --> 01:00:46,516 C'est vrai. A notre époque, les ennemis étaient facilement identifiables. 545 01:00:47,045 --> 01:00:51,562 Maintenant, ils courent sur ordinateur réseaux à la vitesse de la lumière. 546 01:00:52,005 --> 01:00:53,997 Vous ne pouvez plus les attraper. 547 01:00:54,285 --> 01:00:57,642 Ou tu dois savoir comment injecter un virus. 548 01:00:59,165 --> 01:01:00,963 Comme au jour de l'An, 549 01:01:01,645 --> 01:01:04,717 quand les ordinateurs tombaient en panne et les trains ne pouvaient pas circuler. 550 01:01:05,645 --> 01:01:07,796 Nous pourrions être des pirates modernes. 551 01:01:08,005 --> 01:01:09,200 C'est ça. 552 01:01:09,605 --> 01:01:12,962 Savez-vous comment fabriquer des virus ? 553 01:01:13,245 --> 01:01:15,441 Non, mais vous pouvez toujours apprendre. 554 01:01:18,645 --> 01:01:21,114 C'est probablement la violence du futur. 555 01:01:22,925 --> 01:01:24,564 Ce n'est pas très drôle. 556 01:01:34,085 --> 01:01:35,917 Je préférerais casser quelque chose. 557 01:01:36,085 --> 01:01:37,724 Quelque chose de concret... 558 01:01:38,485 --> 01:01:40,477 avec des amis et des gens. 559 01:01:40,685 --> 01:01:44,156 Soyez certain que ce sera le cas rupture d'elle-même, 560 01:01:44,365 --> 01:01:46,197 pièce par pièce. 561 01:01:46,485 --> 01:01:48,602 Apocalypse au ralenti. 562 01:01:51,285 --> 01:01:53,561 Un cynisme plutôt primitif ! 563 01:01:54,805 --> 01:01:56,717 Après le temps des idéaux élevés, 564 01:01:57,005 --> 01:02:00,476 vous êtes maintenant désenchanté. Mais que nous reste-t-il ? 565 01:02:00,725 --> 01:02:02,364 Rien. Zéro. 566 01:02:02,605 --> 01:02:05,677 Aucun horizon politique, pas d'utopie. Rien. 567 01:02:07,445 --> 01:02:11,564 Ta génération dévorée ce rêve et nous a laissé les ruines. 568 01:02:11,845 --> 01:02:14,235 Mais les générations sont irréelles. 569 01:02:15,045 --> 01:02:18,880 Ce sont de petites cages qui ont été inventés pour enfermer les gens. 570 01:02:20,005 --> 01:02:22,315 Seule l’histoire avance. 571 01:02:22,605 --> 01:02:24,836 C'est à vous de suivre l'histoire. 572 01:02:26,485 --> 01:02:28,522 Mais il faut d’abord le savoir. 573 01:02:30,685 --> 01:02:32,483 Regardez autour de vous ! 574 01:02:33,965 --> 01:02:37,117 Les mensonges poussent partout comme des champignons vénéneux, 575 01:02:38,285 --> 01:02:40,481 et personne ne les voit. 576 01:02:44,325 --> 01:02:46,885 "Le plus grand besoin de la mafia... 577 01:02:47,445 --> 01:02:50,517 est de confirmer que ça n'existe pas... 578 01:02:51,085 --> 01:02:55,238 ou que c'est la victime de calomnie infondée. 579 01:02:55,965 --> 01:02:58,480 Et c'est là que réside la première similitude... 580 01:02:58,685 --> 01:03:00,483 avec le capitalisme. 581 01:03:08,245 --> 01:03:12,319 La mafia prospère avec les progrès de l'informatique, 582 01:03:12,685 --> 01:03:15,325 nutrition industrielle, 583 01:03:15,605 --> 01:03:19,519 nouvel urbanisme et les bidonvilles, 584 01:03:20,005 --> 01:03:23,442 services de renseignement et l'analphabétisme." 585 01:03:44,045 --> 01:03:45,274 Rien. 586 01:03:45,965 --> 01:03:48,161 J'attendais un appel pour un travail. 587 01:03:48,525 --> 01:03:50,642 Ils ont généralement besoin de moi le vendredi. 588 01:03:51,285 --> 01:03:52,765 Je pensais que c'était eux. 589 01:03:54,285 --> 01:03:56,720 J'ai gagné très peu cette semaine. 590 01:04:22,445 --> 01:04:25,756 Le gros problème est de prendre une décision. 591 01:04:27,005 --> 01:04:28,883 Mais vous seul pouvez le faire. 592 01:04:29,805 --> 01:04:33,719 Décide, Jonas. Ici, maintenant et avant moi. 593 01:04:34,885 --> 01:04:37,480 J'ai déjà décidé. Je ferai des films. 594 01:04:37,725 --> 01:04:41,036 Oui, mais vous barbotez pour le moment. Collectionnez des images. 595 01:04:46,365 --> 01:04:48,118 Connaissez-vous Pessoa? 596 01:04:48,365 --> 01:04:49,481 Non. 597 01:04:49,965 --> 01:04:54,039 Il est mort en 1935, Il l’a donc écrit avant. 598 01:04:55,165 --> 01:04:57,839 Il avait déjà compris. Écouter. 599 01:04:59,765 --> 01:05:01,563 "Aujourd'hui... 600 01:05:01,805 --> 01:05:04,320 le monde appartient aux imbéciles, 601 01:05:04,605 --> 01:05:07,245 les agités et sans cœur. 602 01:05:08,365 --> 01:05:12,484 Le droit de vivre est maintenant assuré par les mêmes moyens que... 603 01:05:12,725 --> 01:05:17,163 ceux qui confèrent le droit d'être interné dans un asile d'aliénés : 604 01:05:18,045 --> 01:05:21,402 l'incapacité de penser, l'immoralité... 605 01:05:22,245 --> 01:05:24,555 et l'excès d'excitation." 606 01:05:41,725 --> 01:05:45,435 Quelques semaines s'étaient écoulées, mais May n'a rien apporté de nouveau. 607 01:05:45,685 --> 01:05:48,837 Nous n'avions toujours pas d'argent ou un appartement en vue. 608 01:05:49,645 --> 01:05:54,083 Jonas croyait avoir vu son russe dans le quartier rouge de Genève. 609 01:05:54,445 --> 01:05:58,883 Il en était sûr et semblait n'avoir qu'une chose en tête : 610 01:05:59,125 --> 01:06:00,605 pour la retrouver. 611 01:06:06,805 --> 01:06:09,957 - Ne prends pas ça, c'est de la foutaise. - Non, c'est très bien. 612 01:06:10,165 --> 01:06:12,043 Vous le détesterez d'ici une semaine. 613 01:06:12,565 --> 01:06:15,444 Nous le faisons, et c'est pourquoi ils ne vendent pas. 614 01:06:55,885 --> 01:06:58,320 Tu étais le seul qui connaissait la caméra. 615 01:06:59,725 --> 01:07:02,001 Qu'est-ce que j'en ferais ? 616 01:07:02,725 --> 01:07:04,603 Pas vous, mais vos amis. 617 01:07:05,125 --> 01:07:07,924 Quels amis ? Je n'ai pas d'amis. 618 01:07:09,005 --> 01:07:11,884 Ceux qui sont dans la maison faire un film sexuel. 619 01:07:22,965 --> 01:07:25,605 Veux-tu me donner un rôle dans un vrai film ? 620 01:07:27,685 --> 01:07:29,756 Je n'ai fait que du théâtre auparavant. 621 01:07:30,445 --> 01:07:33,005 J'ai aimé l'histoire avec les gorilles. 622 01:07:35,125 --> 01:07:37,242 De quel genre de théâtre s'agit-il ? 623 01:07:42,005 --> 01:07:43,883 J'attends juste une partie. 624 01:07:47,285 --> 01:07:49,117 Il n'y a que des putes ici. 625 01:07:49,325 --> 01:07:51,157 J'encourage les gens à boire. 626 01:07:52,725 --> 01:07:53,761 Pas drôle. 627 01:07:54,405 --> 01:07:56,840 - Avez-vous vu leurs visages ? - Je sais. 628 01:08:02,645 --> 01:08:04,204 Sortez de cette plongée. 629 01:08:06,085 --> 01:08:08,202 Je vais te sortir. Allez. 630 01:08:08,725 --> 01:08:10,796 - Je ne peux pas. Impossible. - Pourquoi? 631 01:08:10,965 --> 01:08:12,718 - Parce que. - Parce que quoi ? 632 01:08:14,605 --> 01:08:16,562 Parce que je leur dois de l'argent. 633 01:08:18,805 --> 01:08:20,034 À qui ? 634 01:08:21,845 --> 01:08:23,962 À ceux qui m'ont amené ici. 635 01:08:24,245 --> 01:08:26,919 - Qui sont ces salauds ? - Je ne sais pas. 636 01:08:33,245 --> 01:08:34,838 Ils ne me laisseront jamais partir. 637 01:08:36,445 --> 01:08:39,085 Je t'emmènerai avec moi. Je paierai et je t'emmènerai. 638 01:08:39,965 --> 01:08:41,319 Je ne peux pas. 639 01:08:43,525 --> 01:08:45,881 - Où allons-nous ? - Pas grave. 640 01:08:46,685 --> 01:08:48,244 Tu mourras ici. 641 01:09:18,365 --> 01:09:21,324 C'est Irina. L'actrice russe. 642 01:09:23,085 --> 01:09:26,965 Elle reste quelques jours ici, parce qu'elle n'a nulle part où aller. 643 01:09:28,845 --> 01:09:32,441 Laissez vos affaires ici. Dormez dans la petite chambre. 644 01:09:42,725 --> 01:09:44,045 Tu es fou. 645 01:09:44,285 --> 01:09:47,835 Nous n'avons pas d'argent, et tu ramènes cet oiseau à la maison. 646 01:09:48,085 --> 01:09:50,759 Il faut l'aider. Elle a de vrais problèmes. 647 01:09:51,765 --> 01:09:53,836 Saint Jonas, priez pour nous... 648 01:10:11,965 --> 01:10:14,116 As-tu une cigarette ? 649 01:10:24,525 --> 01:10:26,835 Vous avez fini ici. Vous êtes viré. 650 01:10:28,245 --> 01:10:29,645 Licencié? 651 01:10:30,165 --> 01:10:32,805 - Vous plaisantez ? - Ordres du patron. 652 01:10:32,965 --> 01:10:36,436 Vous avez dit aux clients que nous ne vendons que des déchets ici. 653 01:10:37,965 --> 01:10:40,036 Que dois-je faire alors ? Pousser au large? 654 01:10:40,285 --> 01:10:41,878 Oui, poussez. 655 01:11:51,885 --> 01:11:53,558 Qui sont ces mecs ? 656 01:11:54,445 --> 01:11:56,641 - Quels mecs ? - Pas remarqué ? 657 01:11:56,885 --> 01:12:00,242 Ils sont restés là toute la matinée. Vous avez vu leurs visages ? 658 01:12:02,205 --> 01:12:04,276 Je ne sais pas qui ils sont. 659 01:12:06,525 --> 01:12:09,916 Du propriétaire peut-être, pour surveiller la décharge ? 660 01:12:10,125 --> 01:12:11,718 Pourquoi? 661 01:12:14,885 --> 01:12:16,842 Peut-être pour éloigner les squatteurs. 662 01:12:17,485 --> 01:12:20,557 - Les gardes du corps de ta copine ? - Non. 663 01:12:20,765 --> 01:12:22,085 Demandez-lui. 664 01:12:32,765 --> 01:12:34,279 Qu'est-ce que c'est? 665 01:12:38,925 --> 01:12:40,678 Vous connaissez ces gars-là ? 666 01:12:43,005 --> 01:12:44,075 Non. 667 01:12:44,285 --> 01:12:46,197 Seraient-ils vos amis ? 668 01:12:47,885 --> 01:12:50,241 - Je ne les ai jamais vus. - Certain? 669 01:12:50,565 --> 01:12:52,284 Mieux vaut ne pas sortir. 670 01:12:52,565 --> 01:12:54,602 J'ai dit que je ne les connaissais pas. 671 01:13:00,005 --> 01:13:03,282 Je suis sûr que c'est à cause d'elle. C'est exactement ce dont nous avons besoin. 672 01:13:03,525 --> 01:13:05,198 Vous imaginez des choses. 673 01:13:05,405 --> 01:13:08,842 Irina est une pute. Ils ne lâcheront pas leur argent. 674 01:13:09,605 --> 01:13:11,085 Non, arrêtez ça. 675 01:13:19,485 --> 01:13:24,560 Je n'aimais pas beaucoup ce pays, mais j'en ai tiré le meilleur parti. 676 01:13:27,245 --> 01:13:30,443 Cécile, la sœur de Jonas, et son mari Peter... 677 01:13:30,685 --> 01:13:33,917 vivait avec leurs 3 enfants dans un village français... 678 01:13:34,165 --> 01:13:37,078 puisque c'est moins cher qu'en Suisse. 679 01:13:48,285 --> 01:13:49,560 Bonjour Cécile. 680 01:13:53,525 --> 01:13:56,836 Il y a 2 lits et un matelas dans le grenier. 681 01:13:57,085 --> 01:13:58,280 Droite. 682 01:14:15,285 --> 01:14:17,561 - Ce n'est que temporaire. - Bien sûr. 683 01:14:18,365 --> 01:14:20,596 Tout est temporaire maintenant. 684 01:14:20,965 --> 01:14:23,844 Temporaire signifie « pour le moment », 685 01:14:24,085 --> 01:14:25,997 "l'avenir est devant nous", 686 01:14:26,205 --> 01:14:30,882 "des temps meilleurs à venir", et "il faut apprendre à s'adapter". 687 01:14:31,045 --> 01:14:32,525 C'est tout, c'est tout. 688 01:14:34,805 --> 01:14:36,319 Qui est ton Russe ? 689 01:14:37,925 --> 01:14:39,405 C'est une actrice. 690 01:14:39,605 --> 01:14:42,484 Elle travaillait dans un bar, 691 01:14:42,725 --> 01:14:45,718 et elle doit de l'argent à certains types risqués. 692 01:14:45,925 --> 01:14:48,485 Je comprends. Une prostituée. 693 01:14:48,765 --> 01:14:51,963 Non, elle encourage juste les clients à boire. 694 01:14:53,645 --> 01:14:55,284 J'ai dû la faire sortir. 695 01:14:56,285 --> 01:14:57,765 Oui, mais pourquoi elle ? 696 01:14:58,525 --> 01:15:00,676 Parce que je la connaissais. 697 01:15:02,165 --> 01:15:04,634 Nous nous débrouillerons. Vous avez de la place ici. 698 01:15:04,885 --> 01:15:06,797 C'est le seul endroit où nous peut être en ce moment. 699 01:15:08,085 --> 01:15:09,519 Tu es ma sœur. 700 01:15:10,245 --> 01:15:12,555 - On est dans la merde. - Nous aussi. 701 01:15:12,765 --> 01:15:14,279 - Moins. - Le même. 702 01:15:14,525 --> 01:15:17,836 - Tu crois qu'on aime vivre ici ? - Nous n'avons nulle part où vivre. 703 01:15:18,005 --> 01:15:21,077 - Allez chez nos parents. - C'est fini. 704 01:15:21,325 --> 01:15:23,237 - Ici aussi. - Moins. 705 01:15:24,645 --> 01:15:25,795 Autant. 706 01:15:26,045 --> 01:15:27,684 - Moins. - Autant. 707 01:15:33,005 --> 01:15:35,600 Qu'est ce que c'est? As-tu un portable ? 708 01:15:36,085 --> 01:15:39,123 J'en ai besoin, parce que je travailler comme intérimaire. 709 01:15:40,005 --> 01:15:42,156 Vous pouvez être appelé n'importe où. 710 01:15:43,005 --> 01:15:45,600 Soit tu restes à la maison au téléphone.... 711 01:15:46,205 --> 01:15:47,719 ou vous avez un mobile. 712 01:15:47,965 --> 01:15:49,684 De toute façon, nous n'avons pas d'appartement. 713 01:15:50,525 --> 01:15:52,357 Vous ne répondez pas. 714 01:15:53,205 --> 01:15:55,436 Non, ils m’énervent. 715 01:15:56,365 --> 01:15:58,960 Ils peuvent s'énerver. Une bande de connards. 716 01:15:59,805 --> 01:16:02,001 C'est délicatement exprimé. 717 01:16:02,845 --> 01:16:06,839 Bientôt, tous les esclaves auront un mobile sur le dos, 718 01:16:07,045 --> 01:16:08,525 jour et nuit. 719 01:16:08,765 --> 01:16:10,165 C'est là que se trouve le tien ? 720 01:16:11,005 --> 01:16:13,520 Ton derrière sera bientôt bip bip. 721 01:16:13,805 --> 01:16:15,797 Tous nos fesses vont bipper. 722 01:16:17,925 --> 01:16:21,885 Ceux des filles aussi. Beaucoup d’entre eux le font déjà. 723 01:16:36,045 --> 01:16:37,320 Pensez-vous... 724 01:16:38,045 --> 01:16:40,435 Je devrais donner un enfant à Lila ? 725 01:16:40,765 --> 01:16:42,996 Lila ou Irina ? 726 01:16:45,405 --> 01:16:46,759 Ne sois pas stupide. 727 01:16:47,005 --> 01:16:49,474 Je t'ai vu regarder chez la belle Russe. 728 01:16:50,125 --> 01:16:51,844 Oui, elle est belle. 729 01:16:52,045 --> 01:16:56,164 Tu sais, Jonas, les enfants viennent sans grande réflexion. 730 01:16:56,805 --> 01:17:00,435 Vous voulez toujours décider. Laissez-vous aller un peu. 731 01:17:46,365 --> 01:17:49,881 Je pensais que tu avais fini plus tôt. Vous êtes parti à 17 heures. 732 01:17:50,165 --> 01:17:51,565 Je conduisais. 733 01:17:51,805 --> 01:17:55,355 J'en ai marre de ce foutu boulot. J'ai dû me détendre un peu. 734 01:17:56,005 --> 01:17:57,724 Que fais-tu? 735 01:17:58,885 --> 01:18:01,878 Auparavant, J'étais mécanicien d'avion. 736 01:18:02,245 --> 01:18:03,645 Mon truc : la mécanique. 737 01:18:04,805 --> 01:18:08,401 Mais ils ont déménagé, et il ne restait plus que la manutention des bagages. 738 01:18:10,805 --> 01:18:13,718 Maintenant je décharge les bagages pour 30% de salaire en moins. 739 01:18:13,925 --> 01:18:16,281 C'est pourquoi nous vivons ici. 740 01:18:17,325 --> 01:18:19,123 Et vous aimez les motos ? 741 01:18:19,525 --> 01:18:20,959 Oui, beaucoup. 742 01:18:21,205 --> 01:18:23,595 Puis viens moi et les enfants. 743 01:18:24,445 --> 01:18:25,845 Ne confondez pas tout. 744 01:18:27,365 --> 01:18:29,596 Une balade en moto est le top. 745 01:18:29,885 --> 01:18:33,322 Une moto est aussi intelligente comme un cheval, mais plus vite. 746 01:18:33,605 --> 01:18:36,245 Les motocyclistes sont mariés à leurs machines. 747 01:18:36,445 --> 01:18:39,324 Le ronronnement du moteur, le paysage. 748 01:18:40,165 --> 01:18:42,555 J'adore mon vélo depuis 10 ans. 749 01:18:43,365 --> 01:18:46,324 Je n'en ai jamais pris un, mais je peux comprendre. 750 01:18:47,925 --> 01:18:49,279 Voudriez-vous un tour? 751 01:18:49,485 --> 01:18:51,283 - Maintenant? - Pourquoi pas? 752 01:18:52,685 --> 01:18:54,358 Allez, je t'emmène. 753 01:19:17,885 --> 01:19:19,524 Advienne que pourra ! 754 01:19:19,805 --> 01:19:23,321 Encore une balade de 50 km avec une lixiviation le serrant dans ses bras par derrière. 755 01:19:23,605 --> 01:19:24,516 Fermez-la. 756 01:19:24,765 --> 01:19:28,042 Vous êtes tous pareils. Aperçu un fond et loin à 50 mph. 757 01:19:28,245 --> 01:19:30,965 Attention. Il n'est pas le premier pour votre russe. 758 01:19:33,365 --> 01:19:35,436 Tu crois qu'elle aime ça ? 759 01:19:36,125 --> 01:19:39,323 Elle était étudiante et actrice et fini dans les bars. 760 01:19:39,605 --> 01:19:41,278 Elle aurait dû rester à Moscou. 761 01:19:42,965 --> 01:19:45,400 Elle a besoin d'aide. C'est tout. 762 01:20:46,965 --> 01:20:48,445 Vous faites un film ? 763 01:20:51,725 --> 01:20:53,557 Tu as raison. Un joli corps. 764 01:21:00,485 --> 01:21:02,158 Donne-moi l'appareil photo ? 765 01:21:02,365 --> 01:21:03,685 Pourquoi? 766 01:21:03,885 --> 01:21:06,605 Pour vous filmer tous les deux. Donnez-le-moi. 767 01:21:06,965 --> 01:21:08,285 Comment ça marche ? 768 01:21:08,645 --> 01:21:11,604 Vous appuyez sur le bouton. C'est automatique. 769 01:21:12,965 --> 01:21:14,604 Que veux-tu filmer ? 770 01:21:15,725 --> 01:21:17,000 Vous deux. 771 01:21:17,525 --> 01:21:18,959 Une belle paire. 772 01:21:19,845 --> 01:21:21,484 Embrasser, par exemple. 773 01:21:22,285 --> 01:21:23,799 Embrasser ? 774 01:21:25,565 --> 01:21:27,636 Oui, ou plus si vous le souhaitez. 775 01:21:28,325 --> 01:21:29,725 Que veux-tu dire? 776 01:21:29,925 --> 01:21:31,439 Je ne sais pas. 777 01:21:33,445 --> 01:21:34,959 Une scène d'amour. 778 01:21:35,205 --> 01:21:37,356 Tu fais l'amour et je le filme. 779 01:21:39,045 --> 01:21:41,241 Oui, le porno, c'est ton truc. 780 01:21:41,445 --> 01:21:43,323 Ce sera un souvenir pour toi. 781 01:21:43,525 --> 01:21:44,959 Un souvenir, pour quoi faire ? 782 01:21:45,165 --> 01:21:46,804 Oui, c'est une bonne idée. 783 01:21:47,285 --> 01:21:50,278 Nous pouvons le regarder, quand nous aurons 75 ans. 784 01:21:51,445 --> 01:21:52,925 Est-ce que vous reculez ? 785 01:21:57,565 --> 01:21:59,079 Si ça vous amuse. 786 01:22:02,365 --> 01:22:04,800 Je préfère être derrière la caméra. 787 01:22:05,125 --> 01:22:06,525 Derrière la caméra ? 788 01:22:07,485 --> 01:22:09,716 - Pendant qu'on fait l'amour ? - Non. 789 01:22:10,845 --> 01:22:12,598 Je vais filmer, et... 790 01:22:12,925 --> 01:22:15,156 toi et Irina faites l'amour. 791 01:22:19,325 --> 01:22:20,759 Ni plus ni moins. 792 01:22:22,405 --> 01:22:23,805 Pourquoi pas? 793 01:22:24,085 --> 01:22:25,883 Ce n'est qu'un film. 794 01:22:26,765 --> 01:22:29,883 Tu dis toujours que le cinéma n'est pas la réalité. 795 01:22:31,485 --> 01:22:33,716 Est-ce que vous reculez maintenant ? 796 01:22:36,245 --> 01:22:37,281 Non. 797 01:22:39,525 --> 01:22:42,563 Mais il faut demander à Irina ce qu'elle pense. 798 01:22:45,525 --> 01:22:47,039 Pourquoi pas? 799 01:22:48,005 --> 01:22:50,804 Si ça vous amuse, Je jouerai dans votre film. 800 01:23:16,125 --> 01:23:18,356 C'est toi qui voulais le film. 801 01:23:55,365 --> 01:23:56,958 Tu te souviens de notre vœu ? 802 01:23:58,365 --> 01:24:00,118 Fidèle pour l'éternité. 803 01:24:03,165 --> 01:24:06,203 - Tu voulais le casser ? - Certainement pas. 804 01:24:11,325 --> 01:24:12,725 C'était bon ? 805 01:24:16,285 --> 01:24:18,163 Pas aussi bien qu'avec toi. 806 01:24:36,445 --> 01:24:41,076 Jonas est reparti pour Marseille. Nous avions besoin d'espace. 807 01:24:42,205 --> 01:24:45,994 Nous sommes allés trop loin. C'était un jeu que je pensais gagner. 808 01:24:46,885 --> 01:24:49,719 Mais tout le monde a perdu. 809 01:24:50,125 --> 01:24:54,005 Nous avons été piégés par cette foutue caméra et j'aurais le sentiment... 810 01:24:54,285 --> 01:24:58,074 que ce serait difficile pour qu'Irina reste parmi nous. 811 01:25:01,965 --> 01:25:04,241 Avez-vous déjà fait un film porno ? 812 01:25:05,045 --> 01:25:07,276 Un ou deux pornos soft. 813 01:25:08,125 --> 01:25:10,276 À Zurich. J'avais besoin d'argent. 814 01:25:11,085 --> 01:25:12,314 Mais hier, 815 01:25:13,365 --> 01:25:15,596 quand tu as filmé avec Jonas, 816 01:25:16,085 --> 01:25:18,077 es-tu venu ou tu as juste fait semblant ? 817 01:25:18,245 --> 01:25:20,714 Non, je suis vraiment venu. 818 01:25:21,765 --> 01:25:24,200 Mais je viens vite si j'en ai envie. 819 01:25:28,365 --> 01:25:30,084 Avez-vous trouvé ça drôle ? 820 01:25:30,285 --> 01:25:31,605 Non. 821 01:25:32,045 --> 01:25:33,320 Pas vraiment. 822 01:25:36,805 --> 01:25:38,762 As-tu un métier ? 823 01:25:38,965 --> 01:25:42,515 Non, je suis allé au lycée et j'ai obtenu un baccalauréat. 824 01:25:42,805 --> 01:25:44,558 Mais tu ne peux pas faire n'importe quoi avec ça. 825 01:25:45,125 --> 01:25:47,481 Bref, apprendre un métier ces jours-ci... 826 01:25:47,925 --> 01:25:49,405 Quoi ? 827 01:25:50,485 --> 01:25:53,080 Votre vie consiste à vivre avec Jonas ? 828 01:25:53,405 --> 01:25:54,805 C'est déjà quelque chose. 829 01:25:55,725 --> 01:25:59,036 Mais j'aime aussi lire. N'importe quel genre de livre. 830 01:25:59,725 --> 01:26:03,639 Même la philosophie. je ne comprends pas tout, mais je comprends. 831 01:26:04,085 --> 01:26:07,203 Pour gagner un peu d'argent, Je travaille comme intérimaire. 832 01:26:08,925 --> 01:26:10,279 Et toi? 833 01:26:10,485 --> 01:26:12,317 Ah moi. 834 01:26:14,165 --> 01:26:16,805 J'ai toujours voulu jouer au théâtre. 835 01:26:20,245 --> 01:26:22,316 Maintenant, nous sommes tous les deux ici. 836 01:26:54,645 --> 01:26:56,079 Entrez. 837 01:27:23,765 --> 01:27:25,597 Il ne veut voir personne. 838 01:27:27,805 --> 01:27:29,797 Cela arrive de plus en plus. 839 01:27:30,125 --> 01:27:33,118 C'est un de ces mauvais jours quand il ne veut pas parler. 840 01:27:38,205 --> 01:27:39,924 Mais que fait-il ? 841 01:27:40,365 --> 01:27:41,845 Je ne sais pas. 842 01:27:42,685 --> 01:27:46,201 Oh oui, il écrit dessus des petits bouts de papier.... 843 01:27:46,605 --> 01:27:48,119 ou dans des cahiers d'exercices. 844 01:27:49,045 --> 01:27:51,958 La compagnie des cigares et le whisky suffit. 845 01:28:02,885 --> 01:28:04,763 Même s'il sait que je suis là ? 846 01:28:05,405 --> 01:28:06,964 Cela ne fait aucune différence. 847 01:29:04,965 --> 01:29:06,604 Le voyez-vous ? 848 01:29:07,045 --> 01:29:08,240 Non. 849 01:29:09,805 --> 01:29:11,717 Mais au moins je sais qu'il est là. 850 01:29:13,285 --> 01:29:15,959 Auparavant, il partirait pendant des jours... 851 01:29:16,325 --> 01:29:17,839 sans dire où... 852 01:29:18,205 --> 01:29:20,674 ou en offrant le la moindre explication. 853 01:29:25,205 --> 01:29:29,085 Un soir, nous sommes rentrés tard. Nous avions beaucoup bu... 854 01:29:31,005 --> 01:29:32,598 Il ne voulait pas rentrer chez lui. 855 01:29:33,405 --> 01:29:35,715 Ses yeux détenaient une étrange énergie, 856 01:29:36,165 --> 01:29:37,918 comme s'il voulait... 857 01:29:38,605 --> 01:29:40,836 la nuit pour durer éternellement. 858 01:29:41,925 --> 01:29:46,238 C'était comme s'il voulait tuer quelque chose en lui. 859 01:29:49,045 --> 01:29:50,798 Il a parlé une fois... 860 01:29:51,565 --> 01:29:54,034 de suicide, mais seulement pour plaisanter. 861 01:29:55,085 --> 01:29:56,997 Pensez-vous qu'il était sérieux ? 862 01:29:59,485 --> 01:30:00,839 Je ne sais pas. 863 01:30:02,445 --> 01:30:04,914 Peut-être l'isolement l'attire, 864 01:30:06,285 --> 01:30:07,878 le silence. 865 01:30:09,365 --> 01:30:11,038 Ou alors il se cache... 866 01:30:11,805 --> 01:30:14,479 comme un animal malade. 867 01:30:51,605 --> 01:30:53,722 - Voilà Jonas. - Il y a quelqu'un ? 868 01:30:58,285 --> 01:31:00,356 Bonjour, oncle Jonas. 869 01:31:02,325 --> 01:31:04,521 - Sympa à Marseille ? - Oui, très. 870 01:31:06,045 --> 01:31:07,559 Irina n'est-elle pas là ? 871 01:31:07,765 --> 01:31:10,200 Non, elle est partie sans un mot. 872 01:31:11,045 --> 01:31:13,480 Elle n'est pas faite pour la vie à la campagne. 873 01:31:15,925 --> 01:31:18,520 Peut être. Mais si elle retourne à Genève, 874 01:31:19,285 --> 01:31:21,163 elle retombera. 875 01:31:21,405 --> 01:31:22,964 Elle va te manquer... 876 01:31:23,205 --> 01:31:25,481 Ne sois pas stupide, ce n'est pas ça. 877 01:31:25,805 --> 01:31:27,683 J'ai peur pour elle, c'est tout. 878 01:31:28,805 --> 01:31:30,842 Vous aimeriez toujours être un ange. 879 01:31:31,085 --> 01:31:33,441 Mais les anges n’ont pas de sexe. 880 01:31:34,285 --> 01:31:38,245 Cela n'a pas été décidé, ma chère. On en parle encore fréquemment. 881 01:31:47,005 --> 01:31:50,965 Nous avions enfin un nouvel appartement. Un vrai squat cette fois, 882 01:31:51,205 --> 01:31:55,563 un peu délabré. Nous avons juste a pris notre lit, notre table et nos chaises... 883 01:31:55,845 --> 01:31:59,998 et une chaîne hi-fi. Désormais, tout n'était que provisoire. 884 01:32:00,525 --> 01:32:03,085 Sauf les choses entre Jonas et moi. 885 01:32:18,805 --> 01:32:20,478 Bonjour, mer ! 886 01:32:49,525 --> 01:32:51,357 Je dois te lire quelque chose. 887 01:33:13,765 --> 01:33:14,994 Écouter. 888 01:33:16,885 --> 01:33:19,684 "Nous sommes les enfants d'un monde dévasté, 889 01:33:20,165 --> 01:33:22,999 qui essaient naître dans un monde nouveau. » 890 01:33:25,205 --> 01:33:28,516 "Apprendre à être humain est la seule chose radicale. » 891 01:33:33,885 --> 01:33:35,444 Je sens que... 892 01:33:36,485 --> 01:33:39,284 les gens deviennent plus laid et plus stupide. 893 01:33:42,365 --> 01:33:44,243 C'est triste, mais inévitable. 894 01:33:45,485 --> 01:33:47,363 Ils sont programmés de cette façon. 895 01:34:46,645 --> 01:34:47,840 Salut, Jonas. 896 01:34:49,365 --> 01:34:51,436 Tu pensais que j'étais un perdant ? 897 01:34:53,005 --> 01:34:54,724 Mais cette fois, j'ai gagné. 898 01:34:56,325 --> 01:34:58,635 Et avec l'argent, 899 01:34:59,765 --> 01:35:02,041 J'achète ton vol pour Dakar. 900 01:35:02,445 --> 01:35:04,562 Une visite chez ta grand-mère, Lila. 901 01:35:08,325 --> 01:35:10,317 Une vieille promesse, 902 01:35:11,325 --> 01:35:13,237 depuis le moment où maman nous a quittés. 903 01:35:13,885 --> 01:35:15,877 Si seulement je n'avais pas perdu si souvent... 904 01:35:16,085 --> 01:35:17,644 Combien as-tu gagné ? 905 01:35:17,845 --> 01:35:20,041 Nous irons voir les résultats. 906 01:35:46,165 --> 01:35:47,440 Bien? 907 01:35:47,685 --> 01:35:49,483 Assez pour le vol. 908 01:35:49,725 --> 01:35:51,159 Mais rien pour toi. 909 01:35:51,725 --> 01:35:55,605 Puisque tu as de la chance, jouez-nous ces 5 numéros. 910 01:36:01,405 --> 01:36:02,839 Écoutez ça. 911 01:36:05,085 --> 01:36:07,964 "Nous avons évoqué ni la foule, 912 01:36:08,245 --> 01:36:10,316 les meurtris, les pourris, 913 01:36:10,525 --> 01:36:14,405 ni les balayures, refusez et des peelings." 914 01:36:14,685 --> 01:36:18,122 " Ni le gluant, matériau brûlé ou fissuré. 915 01:36:18,525 --> 01:36:21,996 "Toute cette substance suscite la même répulsion… 916 01:36:22,485 --> 01:36:26,638 et mériterait d'être traité avec opprobre." 917 01:36:26,925 --> 01:36:28,245 C'est quel livre ? 918 01:36:28,405 --> 01:36:30,840 Une philosophie du refus. 919 01:36:31,045 --> 01:36:34,163 Une réhabilitation de merde. La noblesse des déchets. 920 01:36:34,485 --> 01:36:38,081 Je suis aussi dans la philosophie, si je comprends bien. 921 01:36:38,445 --> 01:36:42,405 J'ai toujours ressenti un certain noblesse quant à mes activités. 922 01:37:22,605 --> 01:37:25,996 À la maison, on peut filmer n'importe quoi tu veux, mais pas ici. 923 01:37:35,965 --> 01:37:37,638 Ne filmez aucun déchet. 924 01:37:38,085 --> 01:37:40,042 L'écologie est réservée aux riches. 925 01:37:57,605 --> 01:38:00,325 Nous irons filmer ma grand-mère. 926 01:38:02,645 --> 01:38:04,364 Vous n'aimez pas les films familiaux ? 927 01:38:06,045 --> 01:38:06,922 Allons-y. 928 01:38:11,045 --> 01:38:14,925 C'est toi qui dis que les films et les images préservent le passé. 929 01:38:52,005 --> 01:38:53,598 Je cherche M'doumbé. 930 01:38:55,765 --> 01:38:56,835 Elle est à l'étage. 931 01:39:49,725 --> 01:39:51,318 Oui. Qui est-ce? 932 01:39:52,765 --> 01:39:53,960 Lilas. 933 01:40:03,525 --> 01:40:06,677 Oh, mon cher enfant. Non, ça ne peut pas être vrai. 934 01:40:07,405 --> 01:40:09,476 Je voulais tellement te voir. 935 01:40:13,605 --> 01:40:15,278 Lila, ma chérie. 936 01:40:24,485 --> 01:40:25,965 C'est Jonas... 937 01:40:26,725 --> 01:40:28,159 ...mon mari. 938 01:40:29,725 --> 01:40:32,081 Avec une caméra au lieu d'une tête. 939 01:40:33,725 --> 01:40:35,284 Viens, viens. 940 01:40:41,845 --> 01:40:44,041 Que se passe-t-il avec la caméra ? 941 01:40:45,645 --> 01:40:47,955 Où en suis-je dans votre histoire ? 942 01:41:05,565 --> 01:41:09,036 J'étais heureux de voir grand-mère et les gens... 943 01:41:09,565 --> 01:41:11,284 de ce pays, que j'aimais. 944 01:41:12,005 --> 01:41:15,521 Mais j'étais maintenant un étranger, sans la langue. 945 01:41:16,365 --> 01:41:19,642 J'ai bougé et j'ai pensé différemment d'eux. 946 01:41:19,845 --> 01:41:23,680 Ils me considéraient comme un Européen. J'étais un exilé. 947 01:41:25,165 --> 01:41:29,762 Un destin comme un autre. Pas de retour possible aux racines. 948 01:41:31,405 --> 01:41:36,036 Quelqu'un a dit ça un jour seuls les arbres ont de vraies racines... 949 01:41:36,285 --> 01:41:39,801 et ils le seraient probablement très heureux de prendre l'avion. 950 01:41:40,125 --> 01:41:43,721 Jonas maintient que son votre propre pays n'existe pas. 951 01:41:44,725 --> 01:41:47,240 Nous étions vraiment faits l'un pour l'autre. 952 01:43:13,125 --> 01:43:15,685 Tu as pris ton appareil photo ? Veux-tu nous montrer ? 953 01:43:16,005 --> 01:43:16,961 Oui. 954 01:43:17,245 --> 01:43:19,476 Est-ce amusant de filmer les pauvres ? 955 01:43:21,885 --> 01:43:24,002 Puisqu'on ne peut pas filmer les riches... 956 01:43:24,285 --> 01:43:25,560 Pourquoi pas ? 957 01:43:26,565 --> 01:43:28,796 Vous ne pouvez pas. Ils ne s'impriment pas sur le film. 958 01:43:30,485 --> 01:43:32,920 - Tu me comprends ? - Non, pas vraiment. 959 01:43:34,125 --> 01:43:35,923 Ils n'ont rien à nous dire. 960 01:43:37,005 --> 01:43:39,395 Donc vous n'avez filmé que la misère ? 961 01:43:40,045 --> 01:43:43,356 Non, vous ne pouvez pas filmer ça non plus. Vous ne devez pas. 962 01:43:44,045 --> 01:43:46,640 - Qu'as-tu filmé alors ? - Personnes. 963 01:43:49,045 --> 01:43:51,435 Ils ne sont pas démunis. Ils sont juste pauvres. 964 01:43:51,645 --> 01:43:54,240 Mais ils gardent leur dignité... 965 01:43:54,485 --> 01:43:56,158 et ils connaissent la vie. 966 01:44:00,285 --> 01:44:02,356 Comment mesurer la pauvreté ? 967 01:44:03,485 --> 01:44:04,805 Selon nos normes ? 968 01:44:05,045 --> 01:44:08,959 Pourquoi devraient-ils être les seuls mesure des riches et des pauvres ? 969 01:44:09,525 --> 01:44:13,439 La misère, c'est quand elle affecte la santé. 970 01:44:13,965 --> 01:44:17,083 Mais celui qui a de la nourriture a un toit et les enfants à l'école, 971 01:44:17,245 --> 01:44:18,998 n'est pas démuni. 972 01:44:19,805 --> 01:44:21,398 Vous, par exemple, 973 01:44:22,485 --> 01:44:25,478 sont pauvres, mais pas démuni. 974 01:44:26,525 --> 01:44:28,721 - Là-bas, je serais riche. - Certainement. 975 01:44:29,085 --> 01:44:32,522 - Mais ici tu es pauvre. - Non, nous ne sommes pas pauvres. 976 01:44:32,885 --> 01:44:33,796 Allez. 977 01:44:34,005 --> 01:44:35,075 Oh oui. 978 01:44:35,285 --> 01:44:37,754 En dessous du minimum, avec 3 enfants. 979 01:44:54,645 --> 01:44:56,125 Bonsoir, Maria. 980 01:45:07,085 --> 01:45:08,644 Quand est-ce arrivé? 981 01:45:10,965 --> 01:45:13,525 J'y serai demain. 982 01:45:46,165 --> 01:45:48,680 Jonas a disparu dans une longue nuit. 983 01:45:50,165 --> 01:45:53,078 Il a rappelé quelques lignes de Borges... 984 01:45:53,245 --> 01:45:56,522 qu'Anziano avait annoté dans son atelier. 985 01:45:58,525 --> 01:46:03,600 "Des faits qui disparaissent quand une personne meurt peut nous surprendre." 986 01:46:05,405 --> 01:46:10,480 "Mais dans chaque mort, quelque chose, ou un nombre infini de choses, disparaît, 987 01:46:11,725 --> 01:46:14,718 à moins que l'univers lui-même a une mémoire." 988 01:46:56,405 --> 01:47:00,797 "Sur sa dernière carte postale, Anziano a écrit une phrase de Karl Kraus... 989 01:47:01,085 --> 01:47:04,761 que j'ai aimé et que a beaucoup fait rire Jonas." 990 01:47:05,725 --> 01:47:11,119 "Dans l'art, les œufs et la graisse sont minimes." "Ce qui compte, c'est le feu et une poêle." 991 01:47:42,765 --> 01:47:44,484 Que s'est-il passé ? 992 01:47:45,845 --> 01:47:47,484 Le savez-vous ? 993 01:47:49,085 --> 01:47:50,121 Oui. 994 01:47:51,605 --> 01:47:53,597 Du moins, je le pense. 995 01:47:54,965 --> 01:47:58,242 Dernièrement, il avait été très fatigué... 996 01:48:00,085 --> 01:48:01,644 et déprimé. 997 01:48:03,405 --> 01:48:05,681 Il est allé un peu trop loin. 998 01:48:07,485 --> 01:48:08,805 Des drogues ? 999 01:48:11,685 --> 01:48:13,563 Disons une combinaison de choses. 1000 01:48:14,445 --> 01:48:16,482 Il sortait souvent encore... 1001 01:48:17,405 --> 01:48:19,920 et j'ai donc beaucoup bu. 1002 01:48:22,805 --> 01:48:24,876 Savait-il ce qu'il faisait ? 1003 01:48:25,365 --> 01:48:27,038 Le risque qu'il prenait ? 1004 01:48:29,285 --> 01:48:30,844 Oui, je le pense. 1005 01:48:32,685 --> 01:48:34,438 Je pense qu'il le savait. 1006 01:48:55,125 --> 01:48:58,436 Tu sais, Jonas, Anziano t'aimait beaucoup. 1007 01:48:59,365 --> 01:49:03,041 Il croyait vraiment en toi. Ne le laissez pas tomber. 1008 01:49:03,325 --> 01:49:05,681 C'est drôle. Je me souviens... 1009 01:49:07,285 --> 01:49:08,799 Un jour, il a dit... 1010 01:49:09,045 --> 01:49:11,765 l'Europe-Afrique l’axe sauverait le monde. 1011 01:49:49,205 --> 01:49:51,003 Vous avez commencé à... 1012 01:49:51,925 --> 01:49:53,564 soyez un gourmet. 1013 01:50:00,845 --> 01:50:02,279 Je n'ai pas faim. 1014 01:50:07,685 --> 01:50:09,642 Ce n'est pas amusant de manger seul. 1015 01:50:11,685 --> 01:50:13,756 Êtes-vous allé à la morgue? 1016 01:50:36,365 --> 01:50:39,915 Jonas m'a appelé avant de quitter Marseille. 1017 01:50:40,565 --> 01:50:44,195 Il était triste. De plus, le buffet avait disparu. 1018 01:50:45,485 --> 01:50:47,363 C'était maintenant un McDonald's. 1019 01:50:48,405 --> 01:50:52,957 Soudain, il a commencé à me dire quelque chose d'étrange à ne pas faire... 1020 01:50:53,245 --> 01:50:55,635 "comme si" mais "comme ça". 1021 01:50:56,725 --> 01:51:01,754 À l'avenir, il le ferait "comme ça". Je ne savais pas quoi dire. 1022 01:51:02,365 --> 01:51:04,641 De toute façon, il avait raccroché entre-temps. 1023 01:51:26,925 --> 01:51:29,360 Vos numéros pour les chevaux... 1024 01:51:30,325 --> 01:51:32,885 étaient un bon conseil. La bonne combinaison. 1025 01:51:33,485 --> 01:51:34,965 Vous ne dites pas. 1026 01:51:35,485 --> 01:51:37,044 C'est génial ! 1027 01:51:38,445 --> 01:51:41,119 Le problème c'est que J'ai oublié de jouer. 1028 01:51:43,165 --> 01:51:44,724 Pas très intelligent, hein ? 1029 01:51:48,645 --> 01:51:50,443 Quel idiot. 1030 01:51:51,045 --> 01:51:54,595 Cela n'a pas d'importance. Après tout, tu as dit qu'on jouait pour perdre. 1031 01:51:55,565 --> 01:51:58,034 Mais tu me dois les 100 francs. 1032 01:52:14,885 --> 01:52:19,596 À la mi-mai, c'était les "Ice Saints" et mon anniversaire. 1033 01:52:20,845 --> 01:52:25,317 Jonas m'a donné des pivoines et une citation de Renoir : 1034 01:52:27,005 --> 01:52:29,600 "Pour moi, le cinéma et l'eau sont inséparables." 1035 01:52:30,365 --> 01:52:33,517 "Il y a un incontournable aspect dans les films... 1036 01:52:33,765 --> 01:52:37,236 qui est lié aux flux et le débit des rivières." 1037 01:52:38,445 --> 01:52:42,155 "C'est un message maladroit description d'un sentiment, 1038 01:52:42,845 --> 01:52:45,724 pour le cinéma-rivière la connexion est plus... 1039 01:52:45,925 --> 01:52:50,078 subtil et puissant parce que cela reste inexplicable." 1040 01:54:28,965 --> 01:54:31,844 Traduction : Ronald WILKENS